giovedì 20 gennaio 2011

Esercizi di stile di Raymond Queneau


Ho già avuto occasione di dire quanto l'espressione personale in Biblioterapia sia importante e che insegnare qualche elemento di retorica possa essere utile per stimolare la scrittura terapeutica. Non è però semplice considerando che il livello culturale di chi compone un gruppo di Biblioterapia può essere il più vario e quindi non sempre questo insegnamento è semplice e utile. Dipende molto dal tempo a disposizione e dalla motivazione del gruppo. Uno strumento interessante è la lettura del libro di Raymond Queneau Esercizi di stile, splendido esempio di come lo stesso racconto o poesia possa essere espressa in modi diversi. E' importante sapere che questo testo, scritto in lingua francese, ci è stato fatto conoscere da Umberto Eco, che ha saputo creare una splendida trasposizione in lingua italiana, una traduzione d'autore godibile e sicuramente istruttiva per comprendere le grandi potenzialità della nostra meravigliosa lingua.

Nessun commento:

Posta un commento